[llvm-readobj][test] - Cleanup the many-sections.s test case.

It removes 2 precompiled binaries used which are now
can be crafted with the use of yaml2obj.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D70711