[clangd] Disable suffix matching fallback for C during include insertion

Clangd currently doesn't respect language and breaks the builds with
include insertion for C. This patch aims to stop the bleeding by not mapping
back to CPP standard library headers.

Improves https://github.com/clangd/clangd/issues/376.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88144