[llvm] Support IFuncs on Darwin platforms (#73686)

... by lowering them as lazy resolve-on-first-use symbol resolvers. Note that this is subtly different timing than on ELF platforms, where ifunc resolution happens at load time.

Since ld64 and ld-prime don't support all the cases we need for these, we lower them manually in the AsmPrinter.