[llvm-exegesis] Fix stack pointer register restoration

9eb80ab3 changed the method for stack
pointer restoration to fix segmentation faults. However, I made a
mistake in the patch and swapped a != for a ==, which caused an
arbitrary register (the first one specified) to get restored rather than
the stack pointer specifically. This patch fixes that issue and adds
test coverage to prevent regression.