workflows/repo-lockdown: Ignore libcxx and related sub-directories

https://discourse.llvm.org/t/opening-up-prs-experimentally-for-a-subset-of-the-llvm-project/70375/11

Reviewed By: ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150314