[Driver] Default to -fxray-function-index

As explained by commit 849f1dd1,
-fxray-function-index was the original default but was accidentally flipped by
commit d8a8e5d6. Restore the previous behavior.

Originally reported by Oleksii Lozovskyi in D145848.