LangRef: note that `allockind("free")` requires void return

Otherwise we have to work pretty hard to ensure a discarded alloc/free
pair doesn't remove a return value that's still useful.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130568