DebugInfo: make test/DebugInfo/X86/debug-macro-dwo.ll more comprehensive

The test doesn't really demonstrate the use of the debug_loc.dwo section
distinct from the debug_loc section for strings in debug_macro.dwo -
because there are no strings that appear uin debug_loc.dwo that weren't
already in debug_loc, so the indexes would remain the same even if the
section that was used was fixed (to use debug_loc.dwo as per spec).