[MLIR][SROA] Replace pattern based approach with a one-shot one (#85437)

This commit changes MLIR's SROA implementation back from being pattern
based into a full pass. This is beneficial for upcoming changes that
rely more heavily on the datalayout.

Unfortunately, this change required substantial test changes, as the
IRBuilder no cleans up the IR.