[libc] Add inf/nan tests for strfrom*() functions (#86663)

Adds tests for `inf` and `nan` values to the tests for `strfrom*()`
functions.

Also marks some variables as `[[maybe_unused]]` to silence unused
variable warnings.