[SimplifyLibCalls] Place deref attr even if nonnull already set

If nonnull is already set, we currently skip setting both nonnull
and dereferenceable. Make these independent, to avoid regressions
when additional nonnull attributes are inferred earlier.