[clang-repl] Install clang-repl

This is essentially what D106813 was supposed to do but did not.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D108919

(cherry picked from commit c9948e92)