ExtractAPI: use zero-based indices for line/column in symbol graph (#71753)

Other implementations of the symbol graph format use zero-based indices
for source locations, which causes problems when combined with clang's
current one-based indices. This commit sets ExtractAPI's symbol graph
output to use zero-based indices to align with other implementations.

rdar://107639783