[MSVC][dllexport/dllimport] Propagate a dllexport/dllimport attribute to template baseclass

For the Playstation platform, mimick MSVC in propagating dllexport/dllimport attributes
to an instantiated template base class.

Reviewed By: hans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145970