[mlir] Apply ClangTidy performance finding

- Use '\n' instead of std::endl;

https://clang.llvm.org/extra/clang-tidy/checks/performance/avoid-endl.html