[NFC][lit] Cleanup code using string interpolation

LLVM now requires Python 3.6, so we can use string interpolation to make
code more readable.