[ARM] Pass 2 instead of 0 to PHINode::Create in MVEGatherScatterLowering. NFC

This parameter controls how much space is reserved for incoming
values. There are always going to be 2 incoming values in this case.

While there remove the unused std::vector right below.

Found while looking at porting this code to RISCV.