[Clang][CodeGen] Loose the cast check when emitting builtins (#81669)

This patch looses the cast check (`canLosslesslyBitCastTo`) and leaves
it to the
one inside `CreateBitCast`. It seems too conservative for the use case
here.