[llvm-ar] Fix llvm-ar response file reading on Windows

Response files where not being correctly read on Windows, this change
fixes the issue and adds some tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69665