[libc] Add other RPC callback methods to the RPC server

This patch adds the other two methods to the server so the external
users can use the interface through the obfuscated interface.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154224