[CGCall] Annotate references with "align" attribute.

If we're going to assume references are dereferenceable, we should also
assume they're aligned: otherwise, we can't actually dereference them.

See also D80072.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80166