[Flang][OpenMP] Separate creation of work-sharing and SIMD loops, NFC

These two constructs were both handled in `genOMP` for loop constructs.
There is some shared code between the two, but there are also enough
differences to separate these two cases into individual functions.

The shared code may be placed into a helper function later if needed.

Recursive lowering [1/5]