[llvm-c] Remove PassRegistry and initialization APIs

Remove C APIs for interacting with PassRegistry and pass
initialization. These are legacy PM concepts, and are no longer
relevant for the new pass manager.

Calls to these initialization functions can simply be dropped.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145043