[AMDGPU] Fix gfx12 waitcnt type for image_msaa_load (#90201)

image_msaa_load is actually encoded as a VSAMPLE instruction and
requires the appropriate waitcnt variant.