[CLANG] Fix INF/NAN warning. (#80290)

In https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76873 a warning was added
when the macros INFINITY and NAN are used in binary expressions when
-menable-no-nans or -menable-no-infs are used. If the user uses an
option that nullifies these two options, the warning will still be
generated. This patch adds an additional information to the warning
comment to let the user know about this. It also suppresses the warning
when #ifdef INFINITY, #ifdef NAN, #ifdef NAN or #ifndef NAN are used in
the code.