Use `bytes`, not `str`, to return C++ strings to Python.

`str` must be valid UTF-8, which is not guaranteed for C++ strings.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147818