[mlir][tensor] Remove assertion in ExpandShapeOp::build (#91361)

Unblocking downstream integrate where an expected-to-fail test was
expecting this to be a runtime verifier error, not a compiler crash:
https://github.com/llvm/torch-mlir/pull/3279.