[llvm] Remove includes of `llvm/Support/STLArrayExtras.h`

`llvm` and downstream internal callers no longer use `array_lengthof`, so drop
the include everywhere.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133600