[clangd] Use enumMember instead of enumConstant

We should be using enumMember as thats defined in LSP, enumConstant is non standard so clients aren't likely to support it
Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/622n

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93113