[LoopUnroll] Fix missing sign extension

For integers larger than 64-bit, this would zero-extend a -1
value, instead of sign-extending it.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/80289.