[flang] Keep a fir.box type when doing an array of derived type component

When referencing a single component from a polymorphic array in an expression,
the rebox operation should output a boxed array of that component type and
not a polymorphic boxed array as it was done.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142462