[RISCV] Fix FileCheck prefixes in RVV test

The LMULMAX check names didn't match the options we were passing to llc
(they were swapped around) and we were silently missing coverage for one
test which differs between RV32 and RV64.