Revert "[ThinLTO] Add additional ThinLTO pipeline testing with new PM"

This reverts commit 2af97be8.

After attempting to fix bot failures from matching issues (mostly due to
inconsistent printing of "llvm::" prefixes on objects, and
AnalysisManager objects being printed differntly, I am now seeing some
differences I don't understand (real differences in the passes being
printed). Giving up at this point to allow the bots to recover. Will
revisit later.