[AArch64][GlobalISel] Basic add_sat and sub_sat vector handling. (#80650)

This tries to fill in the basic vector handling for sadd_sat/uadd_sat
and ssub_sat/usub_sat. It just handles the basics, marking legal types
and clamping illegally sized vectors to legal ones.