[BOLT][CMake] Use LLVM macros for install targets

The existing BOLT install targets are broken on Windows becase they
don't properly handle output extension. Rather than reimplementing
this logic in BOLT, reuse the existing LLVM macros which already
handle this aspect correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151595