Extend tests of run-clang-tidy

new test: parsing and using compile_commands
new test: export fixes to yaml file
old test extended with CHECK-MESSAGES in order to ensure that they "fail as intended"