[lld-macho] Try and fix map-file.s' flakiness

After {D117069}, map-file.s seems flaky. It seems that the "Total Write
map file" section always exists, but the "Write map file" sub-section
may or may not be emitted. So we check for the former.