[libc++] Disable back-deployment CI on the release branch

As explained in the comment, we don't have macOS 10.15 builders anymore
in the fleet. Enabling those tests on the release branch would require
cherry-picking too many changes from `main`.