[X86][FP16] Limit combination of fp_round & concat to concat of 2 operands (#94302)

Add check of number of operands for concat_vectors being equal to 2.
This can
avoid crash if there are more than 2 operands for concat_vectors and
operand 0 & 1 are undef value.