[libomptarget] Add register usage info to kernel metadata

Add register usage information to the runtime metadata so that it can be used during kernel launch (that change will be in a different commit). Add this information to the kernel trace.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98829