[libc++][format] Implements P3107R5 in <format>.

This adds the new std::enable_nonlocking_formatter_optimization trait in
<format>. This trait will be used in std::print to implement the
performance benefits.

Implements parts of
- P3107R5 - Permit an efficient implementation of ``std::print``