[libc] Extend IntegerToString to convert UInt* numbers to hex string.

This new functionality will help us avoid duplicated code in various
places in the testing infrastructure. Since the string representation
of the wide numbers is to be used by tests, to keep it simple, we
zero-pad the strings.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150849