[mlir][linalg] Fix crash in vectorizer when expanding affine apply

Fix the insert point when expanding affine apply and handle cases with
symbols. Also add missing precondition to dynamic shape vectorization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143243