[IR] Remove support for and/or constant expressions

As part of https://discourse.llvm.org/t/rfc-remove-most-constant-expressions/63179,
this removes support for and and or constant expressions. Places
creating such expressions have been migrated in advance, so this
is mostly API removal and test updates.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155924