[SCCP] Add `nneg` flag to `uitofp` if its operand is non-negative

Similiar to the `InstCombine` changes, just furthering the support of
the `uitofp nneg` support.

Closes #86154