Revert "[InstSimplify] Simplify calls with "returned" attribute"

This reverts commit 45555c38.
Causes clang crashes in some causes, see comments on
https://reviews.llvm.org/D75815 for details (including
repro steps).