[clang] Remove uses of llvm::Type::getPointerTo() (NFC)

* Remove if its sole use is to support an unnecessary ptr-to-ptr bitcast
  (remove the bitcast as well)
* Replace with use of other APIs.

NFC opaque pointer cleanup effort.