[DFSan] Remove -dfsan-args-abi support in favor of TLS.

ArgsABI was originally added in https://reviews.llvm.org/D965

Current benchmarking does not show a significant difference.
There is no need to maintain both ABIs.

Reviewed By: pcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111097