[RISCV] Add errors for mixing Zcmp with C/Zcd and D.

We already had an error for Zcmt though it appears to be untested
Add similar one for Zcmp along with tests for both.

Factor the code to share the strings as much as possible.

Reviewed By: VincentWu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153159