[Hexagon] Don't generate short vectors in ISD::SELECT in preprocessing

Selection DAG preprocessing runs long after legalization, so make sure
that the types can be handled by the selection code.